Notes de L.M.M.

1 Notes. A. , bordé d’aulnes et d’impatientes biflores  de fuchsias et B. , à commencer par les enfants et les cours d’eau C ­­– elle en avait tricoté vingt seize, c’est ce que racontaient…

7 tout. Prissy jeta un regard apeuré et suppliant à Emmeline avant de répondre : « Non merci, pas ce soir. » Stephen tourna les talons et partit. C’était un type fier et je savais qu’il ne passerait…

Notes 2 J. , aussi timide et silencieux que son fils, K. J’aime bien mieux les gens, quant à moi[.] L. s’il y en avait eu, Mme Rachel n’aurait pas manqué de les voir. En…

820705               31 conscience de soi, dévorant son repas comme un homme qui a le cœur et l’esprit en paix. Nancy se sentit misérable – et, en même temps, ridiculement heureuse. Cela semblait la chose la…

3 Notes. stupéfiante innovation. R. C’est que cette initiative avait été prise sans qu’on la consulte. Il fallait donc qu’elle désapprouve, absolument! S. – le facteur l’a apporté de la gare – T. Et je…

41697                24 et se retrouva dans la cour de la ferme Wright! En passant près de la maison, cette maison où elle avait un jour rêvé de régner,…

4 Notes. W. , à supposer qu’il ait jamais eu de grand-père, ce dont on peut douter X Ont-ils jamais été enfants?… Difficile à imaginer qu’ils l’aient été, à les regarder maintenant. Y ou un…

18302                                   21 se poster contre la porte de l’église. Theodora sortirait comme d’habitude et il lui emboiterait le pas…

5 Notes Mais j’aime bien croire que je suis ronde, avec de belles formes, et des petits bras bien potelés. G1. harnachés de cerisiers sauvages en fleurs et de minces bouleaux blancs, H1 Il vaut…

3574                6 appréciait la compagnie et la conversation. Bien entendu, quand on a eu personne d’autres que soi-même à qui parler pendant presque vingt ans, cela risque de…

6 Notes aurait plus de place pour l’imagination, dans ce cas-là, n’est-ce pas? K1 Je peux m’arrêter, si je m’y décide vraiment, bien que ce soit difficile. L1  , sans attendre quoique de réplique en…

146359               12 la route principale dans une direction différente, mais « l’allée arrière » constituait un raccourci qu’empruntait toujouts les enfants pour se rendre à l’école. La vieille dame se hâta de se dissimuler derrière un…

7 Notes à côté, et des oiseaux chantant dans vos branches, vous pourriez grandir, non? Mais vous ne pouvez pas, là où vous êtes. Je sais parfaitement comment vous vous sentez, mes pauvres petits arbres.”…

667124               15 dans un rêve. Jack le Bossu creusait vigoureusement dans le jardin; d’habitude, la vieille dame ne parlait pas beaucoup avec Jack le Bossu car elle n’aimait pas sa tendance à commérer; mais…

8 Notes R1. , et Matthew n’avait rien fait qui sorte de l’ordinaire S1. plantés bien des années auparavant par un vieux fermier excentrique T1 , fournissant à sa longue crise de mutisme la seule…

247238               21 dans le bosquet de bouleaux. « Sa fille! Et elle aurait pu être ma fille, murmera murmura la vieille. Oh, si seulement je pouvais la connaître et l’aimer – et peut-être réussir à…

9 Notes comme lui dans les parages quand je suis née, moi. X1 Je vais fermer les yeux, très fort. Y1 Mais je dois toujours les ouvrir, c’est plus fort que moi, quand on arrive…

28947                38 fois, une voix plus insistante que celle de la fierté parla à son âme et, pour la première fois, la vieille dame l’écouta. C’était vrai qu’elle…

10 Notes que tout ne soit qu’un rêve. C’est alors que je me pinçais pour être sûre que c’était vrai – jusqu’à ce que je me rappelle soudain que, même si ce n’était qu’un rêve,…

24 85000                54 n’oublierait comment elle avait été reçue; elle avait néanmoins eu la présence d’esprit de laisser sa carte elle en disant à Mademoiselle Lloyd que si…

11 Notes H2. Quand j’étais jeune, je m’imaginais que c’était Géraldine, mais maintenant je préfère Cordélia. I2 qui avait de nouveau son sourire un peu éraillé, tout en préparant le thé J2. Elle picorait distraitement…

141112                                     60 60. Elle résolut à ce moment de chasser Andrew Cameron de son esprit. C’était un sacrilège…

12 Notes Mais on arrive à rêver aussi bien dans celles-ci que dans de belles chemises longues, au col garni de frous-frous. Au moins cela me console. M2. Le visage blanc et les grands yeux…

11959                       68 jusqu’à quel point elle se priverait. Cela préoccupa absurdement la vieille dame et la hanta comme un spectre jusqu’à la réunion suivante du…

13 Notes Q2. Matthew alla se coucher. Et Marilla, une fois la vaisselle rangée, fit de même, les traits tendus. En haut, dans le pignon est, une enfant seule, affamée d’affection, dépourvue de tout, pleura…

6127908                85 placard. Le visage blême de la vieille dame rougit brusquement comme si une main grossière l’avait giflée. « Oui, j’en ai entendu parler », dit-elle. « Eh bien, il…

14 Notes U2 Mais le pire, lorsqu’on imagine des choses, c’est qu’il arrive un temps où l’on doit s’arrêter, et ça fait mal[.] V2 l’âme débordant de la douce certitude d’avoir obéi à tous les…

13281                90 l’avoir escroqué. Andrew Cameron n’était pas allé jusque là; il avait eu, pour commencer, de bonnes intentions à l’égard de son oncle et il avait par…

15 Notes bref est déjà terminé. Je me suis maintenant résignée à mon sort; je pense donc que je ne sortirai pas, de peur que je ne puisse m’y résigner, une fois de plus. Z2 Je…

21147                38 101 presbytère, arriva en dévalant la colline de la vieille maison Lloyd. Le visage pivelé de Teddy était livide. « Oh, Mlle Gray,” bredouilla-t-il, j’pense que la…

16 Notes D3. J’ai appris que l’on pouvait presque toujours voir le bon côté des choses, pourvu que l’on prenne la décision de le faire. Bien sûr, il faut que ce soit une décision très…

40141004                 95 Rien ne lui ferait plus plaisir que d’agréer agréer la demande de sa chère cousine Margaret, il aurait seulement que cela eût exigé davantage d’effort de…

17 Notes histoires imaginaires. Tenez-vous-en aux faits, et rien qu’aux faits. Commencez par le commencement. Où êtes-vous née, et quel âge avez-vous? — J’ai eu onze ans en mars dernier, dit Anne H3. Walter et…

138.                92 main avec lui, et pour l’amour de Sylvia, elle prit place dans le fauteuil qu’il lui désigna. Mais l’amour d’aucun être humain n’aurait pu infuser de…

18 Notes pense pas qu’une rose serait aussi belle si on l’appelait chardon ou puant chou puant. Je suppose que mon père aurait pu être quelqu’un de très bien même s’il s’était appelé Jedediah; mais je suis sûre que…

136                 94 son billet pendant que la vieille dame était anormalement pâle et tendue, « comme si elle n’avait ni fermé l’œil ni avalé une bouchée depuis une semaine »,…

19 Notes L3. Son petit visage, qui trahissait ses émotions, devint soudain écarlate, et l’embarras lui fit froncer les sourcils. M3. Anne se laissa bercer en ^silence, par la route de la côte et Marilla, plongée…

21536                 24. « Quelle pièce délicieuse il est en train de jouer! Il a vraiment du talent pour le violon. Mais comment ce vieux malabar décrépit qui, à un…

20 Notes P3 Elle ne connaissait Mme Peter Blewett que de vue; c’était une chipie, qui n’avait que la peau sur les os. Mais elle en avait entendu parler. « Elle travaille terriblement fort et…

19534                  22 le long du sentier où tombaient doucement, une par une, les feuilles rouges et mordorées des érables. Le révérend Andrew Stephen Leonard qui marchait sur le…

21 Notes S3 n’osant pas se lancer dans des stipulations supplémentaires quant à l’orthographe de son nom, T3. Enfin, si je vous accepte, il faudra être une brave fille, compris? – brave, gentille et docile….

99539                27 grand-papa, Abel n’y est pour rien. J’étais venu ici pour jouer, parce que je croyais que tu étais parti au port. Je suis venu souvent ici…

21 Notes S3. Marilla Cuthbert, te voilà plongée jusqu’au cou dans cette histoire. As-tu jamais pensé, ma fille, qu’un jour tu adopterais une petite orpheline? C’est fort surprenant, d’autant plus que c’est Matthew qui est à l’origine…

547                35 d’arriver auprès d’elle avant la fin. Son corps fut ramené à Lends Carmody pour être enterré dans le petit cimetière. M. Leonard avoir voulait prendre l’enfant, mais…

22 Notes V3. Marilla eut un air de stupéfaction horrifiée. W3 Les gens qui n’ont pas les cheveux roux ne savent pas quels problèmes ça vous cause. X3. Une fois que je serai dans mon…

911549                 37 son esprit même de nouveau. À partir de cet instant, l’âme du vieil homme fut liée à celle de l’enfant et ils éprouvèrent l’un pour l’autre…

23 Notes Z3. Je vous en suis vraiment très reconnaissante. A4 J’aurais pu enjoliver davantage ma prière si j’avais eu un peu plus de temps pour y réfléchir! B4 posa la bougie sur la table,…

560         48 école, elle ne pouvait et ne voulait être tenue responsable qu’il y apprît autre chose que l’arithmétique et le latin. « Qu’est-ce que tu connais de Naomi Clark pour l’aimer ou…

24 Notes E4. C’est trop difficile. Dites-le-moi, je vous en prie. F4, incapable de trouver une excuse qui lui eût permis de retarder encore le moment de s’expliquer, G4. — Je ne pourrais pas, moi ,…

570                57 à l’exception de M. Leonard qui alla faire la leçon à Naomi et, comme Rachel Janet l’avait dit, s’était fait fermer la porte au nez pour sa…

25 Notes I4. J’ai essayé de tout imaginer : comment elle s’est avancée, tout doucement, un peu plus près, encore un peu, jusqu’à ce qu’elle soit tout près de Lui; et alors, Il la regarde,…

578 091                65 sur les mystères de la Sainte-Trinité. « Le Christ est mort pour vous, Naomi. Il a porté vos péchés dans Son propre corps quand Il a…

21 Notes M4 Je n’avais jamais pensé que ce fût vraiment possible, mais, ces derniers temps, beaucoup de mes rêves les plus doux se sont réalisés, d’un seul coup, et peut-être que celui-ci, lui aussi,…

581                         68 de beaucoup d’âmes, n’étaient que des mots vides de sens, pour Naomi Clark. Dans son angoisse, Stephen Leonard bafouilla la plus brève…

22 Notes Q4 Mais ne parlez pas à Mme Barry de votre Katie Maurice et de votre Violetta, parce qu’elle va penser que vous racontez des bêtises. — Oh, soyez sûre que je n’en ferai…

5880                  75 souffrance. Mais le visage de la femme agonisante exprimait un étrange soulagement, comme si quelque douleur muette, longtemps camouflée, avait enfin trouvé un exutoire. La…

23 Notes et dorée. Dans ce m grand miroir magnifique, qui est accroché au mur, je vois mon image. Je suis grande, j’ai une allure royale, je suis drapée dans une robe à traîne de dentelle blanche,…

289591                  78 pardonné à ma petite fille si elle avait vécu, peu importe si elle avait été méchante ou ce qu’elle aurait fait. Le pasteur me l’a…

24 Notes e nulle part, n’est-ce pas? Elle se pencha, embrassa affectueusement son reflet, et se dirigea vers la fenêtre ouverte. T4. Mme Rachel n’était pas souvent malade, et son mépris pour les gens qui…

14400                        2 vais l’amener ici dès que possible, sans rien lui dire. J’vais la faire passer par le sentier des épinettes, et quand nous…

25 Notes W4 – Je présume que vous n’êtes guère plus surprise que moi, dit Marilla. J’en reviens à peine moi-même. X4 Et je dois dire que je l’aime bien, quoique je lui reconnaisse des…

19413                             15 sans privilèges ni instruction disait avec mépris Mme Adair qui ne comprenait pas que sagesse et connaissance sont deux choses…

26 Notes A5 Mais Anne, sans sourciller, continuait de faire face à Mme Rachel, la tête bien droite, les yeux étincelants, les poings serrés, tendue par une indignation passionnée qui roulait autour d’elle comme les…

23418                        20 océan scintillant et se fronçant au pied de la pente verte, il songea avec satisfaction que tout était prêt. Il ne lui…

27 Notes sans hésiter, que c’est ce langage-là que cette sorte d’enfant comprendra le mieux. E5 – dont tous les enfants de Mme Rachel pouvaient témoigner, encore marqués vivement par l’acuité d’une telle expérience – F5 guère…

43491                  36 avec une sorte de riche obscurité crépusculaire, évoquant la fleur des prunes pourpres, ou l’éclat des pommes d’un rouge profond parmi les feuilles de bronze….

28 Notes J5. Je regrette seulement de vous avoir humiliée, vous; mais elle, je suis contente de lui avoir parlé comme je l’ai fait. K5. Après chaque repas, Marilla portait au pignon est un plateau bien garni,…

44629                        48 beaux exploits à admirer; mais… conclut-elle en passant un bras autour du cou de son père et posant sa joue contre la…

29 Notes si Anne s’était refusée à céder. O5 les yeux fixés sur le couchant, P5 et j’ai porté préjudice à mes chers amis, Matthew et Marilla, qui m’ont permis de rester à Green Gables…

10607                     12 s’assit sur le banc sous la fenêtre. « Voilà Marthy Blair avec le bébé Garland, dit Robert Lawson à Pa. J’aimerais bien savoir ce qui…

30 Notes T5 Déconcertée, Marilla s’aperçut que l’évocation de cette scène lui donnait envie de rire. Elle éprouvait également le sentiment curieux qu’il eût fallu réprimander Anne de s’être si bien excusée; mais n’était-ce pas…

1924                      33 « Comme s’il allait y avoir des funérailles dans la maison », renifla Peggy. Peggy et moi nous trouvions dans la pièce du sud-ouest en…

31 Notes W5. et puis je m’envolerai jusqu’au jardin de Mme Lynde, et j’y ferai danser les fleurs, et là, d’un seul coup, je souffleraibalaierai le champ de trèfle. X5. Je ne crois pas qu’il faille…

206908                     47 fébrilement les contenus sur sa personne. Des bagues, trois broches, un médaillon, trois chaînettes et une montre, tous mis n’importe comment. Quelle vision extraordinaire…

32 Notes A6 Ne fixez pas les gens dans les yeux et tenez-vous tranquille! Je vous demanderai de résumer ce que vous aurez appris quand vous reviendrez à la maison. B6 Les petites filles d’Avonlea…

200004                      41. Lorsque M. Malcolm MacPherson s’en alla après avoir vainement supplié pendant une heure, tante Olivia vint nous dire, pâle et déterminée, qu’il n’y…

33 Notes D6 Anne ha Sa couronne de fleurs s’étant fanée, Anne l’avait jetée dans l’allée; Marilla n’en entendit donc pas parler tout de suite. E6 Il y avait une longue rangée de bouleaux blancs penchés…

38188                       29 Elle portait sa bague de fiançailles; c’était une combinaison plutôt « criarde » d’or gravé et d’opales. Nous la surprenions parfois à la tourner sur…

34 Notes être un[.] G6. Le pasteur, à mon avis, n’était pas très du tout intéressant. Son défaut, c’est qu’il semble ne pas avoir suffisamment assez d’imagination. H6 , en particulier à propos des sermons du pasteur et des…

182148                        23 tapis. « Je les ai cueillies pour vous dans le champ près de la rivière, Nillie, dit-il. Où est-ce que j’peux trouver quelque…

35 Notes d’ourler glissa sur le sol sans qu’elle s’en aperçût. L6 Ce serait la plus tragique déception de toute mon existence. – Allons, ne vous mettez pas dans un état pareil. Et j’aimerais bien…

174759                       15 Malcolm MacPherson bien vivant plutôt qu’une nébuleuse ‘deuxième partie’ de la cérémonie du mariage? » demanda Peggy, en ourlant des napperons pour tante Olivia,…

36 Notes O6. Elle lit vraiment beaucoup trop, confia-t-elle à Marilla tandis que les petites filles sortaient, et je ne peux l’en empêcher, car son père l’encourage et se fait son complice. Elle est toujours…

170012                     11 avant l’arrivée de M. Malcolm MacPherson. Mais cela ne se fera certainement pas avant septembre. Il y a tant de choses à faire. Vous…

37 Notes T6 Lorsque Anne et Marilla se mirent en route pour rentrer chez elles, Diana les accompagna jusqu’au pont de bois. Les deux petites filles se tenaient par la taille. Arrivées au ruisseau, elles…

165981                   6 nous en aurait appris davantage que la voix de tante Olivia quand elle prononça son nom. Nous sûmes, comme si on nous l’avait clair claironné,…

38 Notes une source qui s’appelait comme ça. X6 ses cheveux dénoués flottant derrière elle comme une bannière lumineuse. Y6 Ça ne me dérange dérange pas de devoir aller à un pique-nique sans manches bouffantes, mais je…

78180                             3 grommela Thomas. Il déteste Emmeline Strong et l’a toujours détestée. « C’est vrai qu’elle l’est, approuvais-je. Et c’est exactement pour ça…

39 Notes B7 J’ai trouvé ce nom dans un livre que Diana m’a prêté. Quel livre fasci fascinant, Marilla! L’héroïne avait cinq amants. Moi, je serais contente de n’en avoir qu’un, pas vous? Elle était très belle, et il…

147[??]4                          21 fouiner dans les affairas de Jane pendant qu’elle dormait. Dès qu’elle aperçut Prissy, elle soupçonna quelque chose. Rien d’étonnant à cela…

340 Notes années suivantes que cela ne compenserait pas la perte de celui-ci. D7. Le samedi, il pleuvait; elle était dans tous ses états, craignant qu’il continuât de pleuvoir jusqu’au mercredi suivant, peut-être plus longtemps…

80166                            25 me glissait dehors. Par chance, ma cuisine se trouvait à l’arrière de la maison mais j’étais quand même passablement nerveuse…

41 Notes. G7 SElle aurait presque considéré comme un sacrilège de ne pas la porter, un oubli aussi impardonnable que celui de sa bible ou des dix sous pour la quête. Cette broche en améthystes…

81098                     33 je vis une étincelle briller dans ses yeux. « Thomas, va chercher notre petite échelle et rapporte-la ici », dis-je. Thomas oublia qu’il était marguiller et…

42 Notes à épingles ou si je l’ai déposée dans le plateau de porcelaine. M7 , décidée à lui accorder le bénéfice du doute N7 – mais qu’est-ce, au juste, qu’un échafaud? O7 Je présume…

tandis que Nancy regardait en arrière que par-dessus l’étroit fossé creusé par des années vides. « Toi-même, tu n’as pas beaucoup changé, Nancy », dit-elle, en regardant avec admiration la mince silhouette de Nancy dans l’uniforme d’infirmière…

[43 Notes] S7 J’ai pensé que le fait de porter une vraie broche en améthystes m’aiderait à imaginer que j’étais Lady Cordélia pour de vrai. Diana et moi, nous nous faisions des colliers de baies…

« Tu es pas mal mieux comme tu es, j’imagine », dit Louisa[.] « Oh! Je ne sais pas. » Nancy leva de nouveau les yeux vers la maison blanche sur la colline. « Je mène une vie vraiment très…

44                              Notes il eût trouvé que ce n’était guère une nourriture adaptée à des moments d’émotion intense. X7. La seule chose…

3 Dear friends were we and hand in hand we went Down the green lane where sunshine thickly lay, The soft low voices of the woods were blent, A drowsy cow-bell tinkled far away, Heart…

42 45                    Notes D8 J’ai appris le mot « somptueux » aujourd’hui! J’ai entendu Mary Alice Bell le dire. Vous ne le trouvez pas expressif? E8….

3 Had fought the battle of his native land Bravely and well; the slender boyish form Was ever in the thickest battle storm; His was the dauntless spirit all to dare, Duty or danger called…

46                      Notes G8. Pour Anne, rien d’autre, même en activant son imagination, ne valait l’aller et retour de l’école en compagnie de Diana. Faire le…

47                                Notes que le cœur d’un diamant. K8 – ce qui n’arrivait à Anne et Diana que tous les trente-six…

48                       Notes P8. Anne soupira. Elle ne voulait pas que son nom soit écrit. Mais c’était un peu humiliant de savoir que ça ne se…

49                                    Notes V8 A Elle devrait le regarder, cette Shirley aux cheveux roux, au petit menton pointu et aux grands…

49B                            Notes passions du cœur de tous ces petits mortels imparfaits. Z8. Diana n’avait aucune pas la moindre idée de ce qu’Anne entendait par…

50                                     Notes n’avait « jamais vu quelque chose comme ça… c’était tout blanc, et parsemé d’horribles petites taches…

51 un peu trop loin. Mais à quoi bon le dire à Anne. H8. Tillie Boulter m’en a glissé un mot en rentrant à la maison. I8 Je m’attendais à bien des problèmes dès l’instant…

52                        Notes tout. L8. Mme Rachel ponctua cette déclaration d’un hochement de tête, comme pour signifier que, si elle était responsable du système d’éducation…

53 Notes rouge profond et vert bronze. Q8 – Je suis si heureuse de vivre dans un monde où il y a des mois d’octobre. Ce serait affreux de passer sans transition de septembre à…

54                                                    Notes avais envie! U8. pour boire en mangeant un…

55                               Notes les verrues avec le galet, et puis on le jetait par-dessus son épaule gauche à la nouvelle lune, et…

56                               Notes puis, ce fut à mon tour d’attraper la maladie. J’en suis morte et on m’a enterrée sous les peupliers…

57                                Notes il en restait la moitié, ainsi que beaucoup de sauce. Marilla m’a dit qu’il y en avait assez…

58                                      Notes et j’avais bien l’intention de lui demander son avis lorsqu’elle rentrerait : devais-je donner la…

59                                          Notes oit convaincue que je sais me tenir comme une dame, même si je…

60                                        Notes de nous! Marilla, elle, est devenue toute rouge, mais elle n’a rien dit Elle a…

61+                                                 Notes 62 belle, hoquetait, gémissait! – Anne Shirley, quand je vous…

63                                      Notes H9. De leurs sentiers, les étoiles combattaient contre moi, Marilla. Diana et moi sommes désormais…

64                     Notes M9 Oh, que c’est merveilleux! C’est un rayon de soleil qui éclairera pour toujours le chemin noir que je parcourrai, privée de toi, Diana….

65                                   Notes ennuyeuse, étroite d’esprit, et donne l’impression de ne jamais s’amuser. R9 Je vais passer par la route….

66                                     Notes Anne fut flattée de recevoir un tel présent et gratifia le généreux et infatué donateur d’un…

67                                        Notes qu’elle l’était dans ses amours. V9 tresses rousses tressautant d’orgueil, W9 s’étant démenée comme…

68                                              Notes est très bien. » Matthew aurait été d’avis que toute personne…

69                                  Notes E10 La tentation est grande, Matthew. Même quand je lui tourne le dos, je le vois encore…

70                                    Notes et c’est là que, le lendemain, Marilla les retrouva engoncées dans de la graisse fondue, et…

71                                                Notes J10 les ombres noires comme l’ébène, les pentes enneigées étincelantes…

72                              Notes su quoi faire pour Minnie May. Je regrette finalement d’avoir été en colère contre Mme Hammond parce qu’elle avait…

73                                    Notes U10. Et nous avons mangé, Marilla, du gâteau aux fruits, du quatre-quarts, des begn beignes, et deux sortes…

74 + 75.                                   Notes Alors, franchement, je ne pense pas que tu te porteras plus mal si tu ne…

76                                    Notes Z10. comme un argument final qu’elle avait gardé en réserve. A11. Elle en aura pour une…

77 Notes à un concert de ma vie. Quand les autres filles parlent de musique à l’école, je me sens tellement à l’écart. Tu ne te rendais pas compte à quel point j’y tenais mais,…

78                                  Notes des elfes des bois. H11 et quand M. Phillips, usant de registres de voix plus déchirants les…

79                                 Notes « En voici une autre, qui n’est pas une sœur. » Tu sais, c’est toi qu’il regardait. —…

80                                      Notes N11. étouffant un petit rire tout en lançant un coup d’œil effrayé derrière son épaule,…

981+ 87 Notes V11 Avez-vous de l’imagination, mademoiselle Barry? Si vous en avez, essayez de vous mettre à notre place[.] W11 , chez Mlle Cuthbert. Mlle Marilla Cuthbert est une dame fort gentille qui m’a…

88                                                  Notes quand tu viendras en ville, n’oublie pas de me…

89                                     Notes Lac-aux-Miroirs, D12. Les migraines rendaient toujours Marilla quelque peu sarcastique. E12 Je m’étais bien promis, lorsque…

90                                   Notes G12 Et le père de M. Thomas a été poursuivi jusque chez lui, un soir, par un…

91                                Notes Son pauvre front fut couvert de sueurs froides lorsqu’elle entendit l’affreux gémissement de deux vieilles branches frottant l’une…

92                                    Notes d’avoir si souvent bavardé à l’école, d’avoir dessiné sur mon ardoise et de m’être moquée de…

93                                    Notes cela manquait de dignité, et il faut qu’un pasteur soit digne, n’est-ce pas, Matthew? R12 ,…

94                                        Notes W12 tout en faisant flotter une brindille particulièrement bien imbibée de résine. X12: La…

[??]1 95                                                      Notes que sa table réjouissait autant les…

96                                     Notes une âme sœur G13 Il flottait autour d’Anne un halo d’enthousiasme qui lui collait à la…

97                                   Notes de connaître toutes les règles de la bienséance, bien que je n’aie cessé d’étudier celles de la…

98                                   Notes merveilleusement doux et enchanteur. O13 Peut-être qu’un pasteur ne s’inquiéterait pas de mes cheveux roux parce qu’il…

99                               Notes S13 Lauretta a dit qu’elle s’attendait à ce qu’on le lui demande à elle aussi, un jour : ça…

100 Notes. W13. Si je me tue, tu hériteras de ma bague avec des perles. X13 Diana serait devenue sur-le-champ hérr héritière de la bague ornée de perles. Y13 , sauf Ruby Gillis, qui resta sur place,…

101 Notes malgré ça, je l’aime bien et je suis vraiment désolée d’avoir critiqué ses prières. Je crois maintenant qu’il est sincère quand il les récite, il a simplement l’habitude de réciter comme s’il ne…

102 Notes I14 – magiquement éparpillées par l’esprit de l’automne comme pour mieux y attirer les rayons colorés du soleil J14 Quand elle prononce mon nom, je sens instinctivement qu’elle l’écrit avec un E. K14 K14. Bien…

103                                    Notes. dans le grenier. Ne t’affole pas si tu m’entends gémir. Je dois gémir dans un à en fendre…

104                                        Notes les autres filles. T14 ce qui ne pourrait certainement pas qu’on l’accuserait d’intervenir dans des…

105+                                 Notes 106 elle se dit : « Ce sera un réel plaisir de voir cette pauvre enfant porter enfin…

107                                              Notes Sans doute essaie-t-elle d’inculquer de l’humilité à la petite Anne en…

108                                             Notes C15 Je n’aime pas les Noëls verts. Ils ne sont pas; ils sont…

109                                  Notes premier concert depuis vingt ans, J15 Je dois dire, pourtant, que ça m’a frappé ce soir :…

110                                Notes M15. Toi, tu as treize ans depuis un mois, par conséquent, ce n’est plus aussi nouveau pour toi….

111                                                Notes e m’en guérir, et maintenant que j’ai treize ans, j’y…

112                                         Notes aire. W15 qui, faisant preuve de patience et de sagesse, bien qu’affamé, avait dc décidé qu’il…

113 certaines de ses allégations. A16. Diana fut la seule à connaître le secret, après avoir fait la promesse solennelle de ne jamais le révéler, et il est permis de croire qu’elle sut tenir parole….

114                              Notes G.16 Ces piliers, vous savez, ne sont que de vieux troncs d’arbre, tout noueux, tout hérissés de vieux bouts…

115 mais le romanesque n’est plus apprécié de nos jours. M16. C’était un soir de septembre; dans le bois, de chacune des clairières et des trouées entre les arbres s’échappait l’éclat vermeil du soleil ^couchant. Çà…

116                                     Notes convenable avant de me coucher. Mais j’en ai éprouvé tant de remords que je me suis…

117                                 Notes de petites brumes bleutées montaient en spirales en spirales des vallons, en s’attardant sur les collines. R16 et puis on…

118 Notes tous les bruns que j’ai vus après cela, mais je n’ai pas fait grand cas d’aucun d’entre eux, et de toute façon je suppose qu’il est trop tôt pour le rechercher. W16. J’étais…

119                                             Notes sursauta et poussa un profond soupir. C17 – les fougères, les feuilles…

120                           Notes. aucun doute qu’elle dit beaucoup de choses très vraies. I17 Ruby affirme qu’elle n’enseignera que pendant deux ans, une fois qu’elle…

121                                           Notes L17 de nouvelles pièces à étudier pour la chorale du dimanche, M17. Il…

122                               Notes. va venir nous l’enlever, et il nous faudra de nouveau choisir et former un autre jeune pasteur sans expérience….

123                             Notes n’était pas nécessaire, bien sûr, mais les volants sont fort à la mode cet automne et Josie Pye en a sur…

124                                 Notes de fugues et de mystères. Mlle Stacy nous demande parfois de rédiger une histoire dans les cours de composition,…

125                                Notes un nombre malchanceux. Moi, je ne suis pas superstitieuse et je sais que ça ne fait pas de différence. Pourtant, j’aurais préféré…

126 Notes la portait chaque après-midi, péniblement, jusqu’au bureau de poste, en vint à se demander fort sérieusement s’il ne ferait pas mieux de voter rouge aux prochaines élections. Anne alors B18. Ce soir-là, Anne,…

127                         Notes C18 dont l’éclat virait tout doucement du blafard à l’argent poli, D18 Anne, toujours aussi sentimentale, se faisant un devoir d’agrémenter de…

128 G18 de se gausser des « beautés sorties de leur campagne », et de ricaner d’avance au « plaisir » qu’il y avait à écouter les talents du coin que le programme annonçait. H18…

129                                  Notes le grondement sourd de l’océan! Les falaises, que l’on distinguait dans l’obscurité, faisaient penser à de farouches…

130                                           Notes. M18 Si c’est un hasard. Je pense, moi, qu’il ne s’agissait pas du…

131                                Notes avec au loin le scintillement des lumières du village et jugeait que c’était sans doute le meilleur moment…

132 Notes A19 Les bois étaient tous illuminés par le coucher de soleil et la rose chaude splendeur de ce dernier se répandait à travers les collines de l’ouest. B19 Dehors, la Reine des Neiges avait l’air…

133                                     Notes dans le jardin du domaine, à l’époque de son mariage, et pour lesquelles Matthew avait toujours…

134                                      Notes avons presque l’impression de manquer de dignité dans le chagrin lorsque nous reprenons intérêt à…

135                              Notes leurs manifestations de sympathie et leurs discussions à ce sujet. M19. L’hiver, je ne rentrerai à la maison que…

136                     Notes. O19. Elles aimaient s’y asseoir, à cette heure-là, pendant que le soleil se couchait, que les papillons de nuit voletaient dans le jardin, et…

137                                Notes S19. Il y avait dans l’air la fraîcheur d’un vent qui a soufflé sur des champs de trèfles…