Notes

44                              Notes
il eût trouvé que ce n’était guère une nourriture adaptée à des moments d’émotion intense.

X7. La seule chose réjouissante fut l’arrivée de Jerry Buote, le garçon engagé, et Marilla ressentit la bonne humeur de ce dernier comme une insulte personnelle.

Y7. C’est à croire qu’un sort a très certainement été jeté sur Green Gables!

Z7 Anne s’était épuisée à pleurer et, l’air abattu, elle était assise près de la fenêtre.

A8 Je me les suis répétés, et répétés, jusqu’à ce que je ne puisse plus les oublier.

B8. Marilla ne put s’empêcher de rire. Mais sa conscience la tourmentait.

C8. Je n’aurais pas dû mettre votre parole en doute; après tout, je ne vous avais jamais entendue raconter des mensonges.