Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes - (VERSO)

28947                38

fois, une voix plus insistante que celle de la fierté parla à son âme et, pour la première fois, la vieille dame l’écouta. C’était vrai qu’elle n’avait jamais mis les pieds à l’église depuis le jour où elle avait dû commencer à porter les robes de soie de sa mère. La vieille dame trouvait, elle aussi, que c’était très mal, et elle essayait d’atténuer ce mal en respectant strictement le dimanche et célébrant toute seule, un petit office, matin et soir. Elle chantait trois hymnes de sa voix chevrotante, priait à voix haute et lisais un sermon. Mais elle ne pouvait se décider à se présenter à l’Église dans ses toilettes démodées, elle qui avait un jour établi la mode à Spencervale; et plus elle restait à l’écart



ANNOTATION TEXTE

Passage de « Old Lady Lloyd. » (La vieille dame Lloyd).