Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes - (VERSO)

147[??]4                          21

fouiner dans les affairas de Jane pendant qu’elle dormait. Dès qu’elle aperçut Prissy, elle soupçonna quelque chose. Rien d’étonnant à cela car Prissy était toute élégante, les joues rosies et les yeux brillants. Elle frissonnait d’émoi et paraissait avoir rajeuni de dix ans.

« Priscilla Strong, tu attendais Stephen Clark ici ce soir! vociféra Emmeline. Espèce de créature mauvaise, déloyale, sournoise et ingrate! »

Et elle marcha sur Prissy qui fondit en larmes; elle paraissait si faible et puérile que j’eus la terreur de la voir trahir toute l’histoire.



ANNOTATION TEXTE

Passage de « The Courting of Prissy Strong » (Courtiser Prissy Strong).