Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes

25 Notes

W4 – Je présume que vous n’êtes guère plus surprise que moi, dit Marilla. J’en reviens à peine moi-même.

X4 Et je dois dire que je l’aime bien, quoique je lui reconnaisse des défauts. La maison a déjà une allure différente. C’est une petite créature fort intelligente.

Marilla en avait dit plus qu’elle quand n’avait l’intention de le faire, car elle lut la désapprobation sur le visage de Mme Rachel.

Y4. Mme Rachel était une de des personnes charmantes et populaires au demeurant qui se faisait un devoir de toujours dire ce qu’elle pensait sans crainte ni subtilité.

Z4 accompagnant chaque déclaration de rage haineuse d’un coup de talon sur le plancher