Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes

32 Notes

A6 Ne fixez pas les gens dans les yeux et tenez-vous tranquille! Je vous demanderai de résumer ce que vous aurez appris quand vous reviendrez à la maison.

B6 Les petites filles d’Avonlea avaient déjà entendu des histoires étranges sur Anne; Mme Lynde avait raconté qu’elle avait un caractère exécrable; Jerry Buote, le garçon engagé à Green Gables, prétendait qu’elle se parlait toute seule sans arrêt, ou alors qu’elle conversait avec les arbres et les fleurs, comme une demeurée[.]

C6. Anne se disait qu’elle n’aimait guère Mlle Rogerson, et elle se sentit très malheureuse, car toutes les autres petites filles de la classe portaient des robes à manches bouffantes. Anne trouvait que la vie ne valait vraiment pas la peine d’être vécue sans robe à manches bouffantes.