Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes

42 45                    Notes

D8 J’ai appris le mot « somptueux » aujourd’hui! J’ai entendu Mary Alice Bell le dire. Vous ne le trouvez pas expressif?

E8. Et Jane Andrews est presque tombée par-dessus bord. Elle s’était penchée pour cueillir des nénuphars, et si M. Andrews ne l’avait pas rattrapée par la ceinture, juste à temps, elle aurait glissé dans l’eau et se serait probablement noyée. J’aurais aimé être à la place de Jane. Ç’aurait été une expérience pleinement romantique, que de manquer de se noyer, sans compter l’histoire palpitante que j’aurais eu à raconter.

F8 Je ne peux que rire en pensant aux « aveux » d’Anne, mais je ne devrais pas, puisqu’il s’agissait de mensonges. Mais cela aurait pu être beaucoup plus grave mais de toute façon j’en suis responsable.