Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes

24 Notes

e nulle part, n’est-ce pas?

Elle se pencha, embrassa affectueusement son reflet, et se dirigea vers la fenêtre ouverte.

T4. Mme Rachel n’était pas souvent malade, et son mépris pour les gens qui l’étaient se manifestait sans ambiguïté, mais la grippe, déclara-t-elle, ne ressemblait à aucune autre maladie terrestre; on ne pouvait qu’y entrevoir l’une de ces rares interventions de la Providence.

U4. les seules fleurs qu’on y trouvait étaient ces délicates campanules, mignonnes parures des bois timides et douces : elles y croissaient à foison, accompagnées de quelques dames-d’onze-heures, d’une pâleur aérienne, réminiscences fantomatiques des fleurs de l’année précédente.

V4. elle se promenait, flânant à sa guise dans l’herbe épaisse et luxuriante illuminée par les rayons rougeoyants du soleil couchant.