Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes

57                                Notes
il en restait la moitié, ainsi que beaucoup de sauce. Marilla m’a dit qu’il y en avait assez pour un autre repas et m’a demandé de ranger le tout sur un des rayons du garde-manger, en le couvrant bien. C’est bien ce que j’avais l’intention de faire, Diana, mais, tandis que je le rangeais, je me suis imaginé que j’étais une bonne sœur prenant le voile – bien sûr, je suis protestante, mais je faisais semblant d’être catholique – et que je prenais le voile pour cacher, dans le refuge du cloître, la souffrance de mon cœur brisé; voilà que j’ai oublié de couvrir la sauce du pudding. J’y ai pensé le lendemain matin et j’ai couru jusqu’au garde-manger. Diana, imagine-toi l’horreur que j’ai pu ressentir en découvrant une souris noyée dans la saucière. J’ai retiré la souris avec une cuiller, je l’ai jetée dans la cour, et puis j’ai rincé la cuiller au moins trois fois. Marilla était dehors à traire les vaches