Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes

26 Notes

A5 Mais Anne, sans sourciller, continuait de faire face à Mme Rachel, la tête bien droite, les yeux étincelants, les poings serrés, tendue par une indignation passionnée qui roulait autour d’elle comme les éclats d’un orage.

B5 , la claqua derrière elle avec une force telle que les pots d’étain accrochés au mur de la véranda se mirent à s’entrechoquer bruyamment par solidarité; , comme un tourbillon, elle traversa le couloir et

C5. Et vous avez été réellement fort dure avec elle, Rachel.

Marilla ne put s’empêcher d’ajouter cette dernière phrase, et se surprit de l’avoir fait.

D5 Mais si vous écoutez mes conseils – et je présume que vous ne le ferez pas, même si j’ai élevé dix enfants, et si j’en ai enterré deux –, vous ne « mâcherez pas vos mots », comme vous dites, en utilisant une verge de bouleau de bonne taille. Je crois