Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes

91                                Notes

Son pauvre front fut couvert de sueurs froides lorsqu’elle entendit l’affreux gémissement de deux vieilles branches frottant l’une contre l’autre. Les chauves-souris qui fondaient sur elle dans la noirceur battaient des ailes comme des créatures d’outre-tombe.

J12. Quand elle aboutit finalement contre le pont de rondins, elle poussa un très long, très profond soupir de soulagement.

K12 et celui où il a écrit mon nom au tableau noir en oubliant le E.

L12. Cela faisait fait un bon mois que Jane Andrews soutient qu’elle sera bien contente de voir partir M. Phillips et qu’elle ne versera pas une seule larme. Eh bien, elle a fait pire que toutes les autres et elle a dû emprunter un mouchoir à son frère parce que – parce qu’elle avait négligé d’en apporter un et que, bien entendu, les garçons, eux, ne pleuraient pas.

M12 Oh, comme je me suis sentie bourrelée de remords