Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Notes

61+                                                 Notes
62

belle, hoquetait, gémissait!

– Anne Shirley, quand je vous pose une question, je veux une réponse. Allez, asseyez-vous, tout de suite, et dites-moi pourquoi vous pleurez.

F9 Mme Barry a dit à Mme Lynde qu’elle était tout simplement ivre morte. Elle s’est contentée de rire comme une idiote quand sa mère lui a demandé ce qui lui arrivait, elle est allée se coucher, et elle a dormi pendant des heures. Sa mère, en reniflant son haleine, a compris qu’elle était soûle. Toute la journée d’hier, Diana a eu un horrible mal de tête.

G9. Eh bien, voilà une histoire qui va donner raison à tous ceux qui me reprochent énergiquement de fabriquer du vin de groseilles, bien que je n’en aie pas fait depuis trois ans, depuis le jour où j’ai su que le pasteur désapprouvait cela. J’ai gardé cette bouteille au cas où quelqu’un serait malade.