Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 38

634 709

— C’est Diana, qui me signale de venir, expliqua Anne, en riant. Nous restons fidèles aux traditions, vous savez. Excusez-moi, je dois aller voir ce qu’elle me veut.

Anne descendit vite la pente (commencer superscript)couverte de trèfle(fin superscript) et disparut sous l’ombre (commencer superscript)des sapins(fin superscript) de la Forêt hantée. Mme Lynde la suivit d’un regard indulgent. »

— Il y a encore en elle bien des traits d’enfant.

— Mais il y a surtout en elle des qualités de femme, répliqua Marilla, retrouvant momentanément le ton acerbe d’autrefois.

Désormais, pourtant, ce n’était plus sa principale caractéristique. Comme Mme Lynde le dit è à Thomas ce soir-là.

— Le caractère de Marilla Cuthbert s’est comme ramolli. C’est ça.



ANNOTATION TEXTE

« You know we keep up the old custom. » (Nous restons fidèles aux traditions, vous savez) : Voir le chapitre 19.