Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 35

582 656

voulait plus gagner pour la simple raison de dépasser Gilbert mais plutôt, pour vaincre avec fierté un ennemi digne d’elle. De plus, même si elle trouvait important de gagner, elle ne pensait plus que la vie deviendrait insupportable s’il en advenait autrement.

Malgré leurs cours, les étudiants trouvaient le temps de s’amuser. Anne passait une bonne partie de ses loisirs à Beechwood et c’est généralement là qu’elle prenait son dîner du dimanche, accompagnant aussi Mlle Barry à l’église. Cette dernière(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript), comme elle l’avouait, (fin superscript)se sentait vieillir, mais ses yeux noirs n’avaient rien perdu de leur éclat, ni sa langue de sa vivacité[.] Mais elle n’aurait jamais médit d’Anne, qui restait la favorite de cette vieille dame intolérante.

— Cette petite Anne n’arrête pas de s’améliorer, disait-elle. Je me fatigue des autres


ANNOTATION TEXTE

« pleasant times » (temps de s’amuser) : Montgomery a certes apprécié le temps passé au Collège Prince of Whales. En 1894, elle a publié dans le College Record « The Usual Way » (De la façon habituelle), une courte pièce au sujet de deux étudiantes du Collège, Millicent et Rose, qui essayaient de se convaincre qu’elles étudiaient fort alors qu’elle mangeaient du chocolat, observaient les passants et comméraient. Elle a également publié une pièce intitulée « Extracts from the Diary of a Second Class Mouse » (Extraits du journal d'une souris de deuxième classe). Nombre des entrées dans son journal personnel parlent du plaisir qu’elle avait avec ses camarades de classe.

ANNOTATION PHOTO

un cliché extérieur d'une église à flèche, qui éclipse les bâtiments environnants, et un cliché intérieur des plafonds voûtés au-dessus de l'autel de l'église

« church with Miss Barry » (accompagnant aussi Mlle Barry à l’église) : Mlle Barry aurait probablement fréquenté le Kirk of St. James de Charlottetown, une église presbytérienne située non loin du quartier riche de Brighton. Montgomery a fréquenté plusieurs églises quand elle vivait à Charlottetown, y compris le Kirk.
Bureau des archives et documents publics de l’Île-du-Prince-Édouard, Acc3466/HF72.66.13. 16 and 17