Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 34 - (VERSO)

4575 649

l’une d’elles serait accordée à Queen’s, mais, finalement, la question semblait résolue; à la fin de l’année, l’étudiant qui obtiendrait la meilleure note en anglais ou en littérature anglaise recevrait la bourse – deux cent cinquante dollars par an, pendant quatre ans, pour lui permettre d’étudier au collège de Redmond. Pas étonnant qu’Anne, ce soir-là, se soit couchée les joues en feu!

— Si je travaille fort, je vais décrocher cette bourse, décida-t-elle. Que Matthew serait fier si j’avais mon Baccalauréat ès arts! Qu’il est bon agréable d’avoir des ambition. Je suis si heureuse d’en avoir autant. Et il semble qu’il n’y ait jamais de fin à ces ambitions (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript) – c’est ce qu’il y a de mieux(fin superscript). Dès que l’on a réalisé une ambition, on en voit une autre (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)qui scintille(fin superscript) encore plus haut. Cela rend la vie si intéressante!

————————–



ANNOTATION TEXTE

« you see another one (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)glittering(fin superscript) higher up still » (on en voit une autre (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)qui scintille(fin superscript) encore plus haut) : un retour sur les vers de Pope au sujet des Alpes dans le chapitre 31, et un retour sur « The Fringed Gentian », poème d’un auteur inconnu que Montgomery a collé dans son cahier de coupures. « The Alpine Path » a inspiré Emily Byrd Starr et c’est aussi le nom de l’autobiographie de Montgomery, The Alpine Path (1917). Ces vers inspirants : « Alors, murmure la fleur, dans ton sommeil,
Comment pourrais-je gravir
Ce sentier alpin si dur, si escarpé,
Qui mène à des hauteurs sublimes?
Comment pourrais-je atteindre ce but lointain
De la gloire véritable et honorée,
Pour écrire sur son parchemin brillant
L'humble nom d'une femme? »

Les allusions de Montgomery sont souvent, comme celle-ci, complexes et pertinentes.