Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables Manuscript Scan

Chapitre n° 34

~~568~~ 642

« Son mari était officier dans l’armée britannique; elle prend grand soin de bien choisir ses pensionnaires. ~~On y mange~~ Anne ne fera aucune mauvaise rencontre sous son toit. On y fait bonne table, et la maison se trouve dans un quartier tranquille, non loin de l’Académie. »

Tout ceci était sans doute vrai, _^^{comme l’avenir devait d’ailleurs le prouver,} mais ne fut pas d’un bien grand secours pour Anne, tandis qu’elle se retrouvait seule, pour la première fois, loin de chez elle. Elle promenait un regard désespéré sur les murs ternes de sa petite chambre _^^étroite et en exacerbait les détails déplaisants : la couleur fade du papier peint, _^^{la nudité des murs,} l’étroit lit de fer, la bibliothèque dépourvue de livres. Une énorme boule se forma dans sa gorge en pensant à sa propre chambre blanche dans la maison aux pignons verts où elle aurait été agréablement consciente d’un grand

ANNOTATION TEXTE

« The table » (bonne table) : en anglais, cette expression signifie que les repas sont servis; une synecdoque similaire (utilisation d'une partie pour représenter le tout) est encore utilisée couramment aujourd'hui (ainsi que dans ce roman) avec « board », comme dans « room and board » (le gîte et le couvert), où le mot « board » représente la table et donc la nourriture et les repas sont fournis.

ANNOTATION TEXTE

« quiet neighborhoods » (quartier tranquille) : il y avait, et il y a encore, de tels quartiers près du campus de la rue Grafton du Collège Prince of Wales (P.W.C.), à Charlottetown, l’Académie Queen’s de Montgomery. Ce Collège a existé sous différents noms de 1804 à 1969 lorsque le gouvernement provincial l’a obligé à se fusionner avec l’Université St. Dunstan’s. Le campus historique du centre-ville (aucun des édifices que Montgomery a connus a survécu) est maintenant occupé par l’école technique de l’Île, le Collège Holland, et l’héritage du P.W.C. se trouve à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard qui est située sur l’ancien campus, maintenant beaucoup plus gros, de St. Dunstan’s, sur l’avenue University. Le L.M. Montgomery Institute se trouve dans la Bibliothèque Robertson de cette université et a été nommé en l'honneur du directeur de longue date du P.W.C., Samuel Napier Robertson.