Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 34

563 637

et vous mord sans relâche, et qu’aucun flot de larmes ne peut cautériser. Mais ce soir-là, lorsque Marilla se coucha, (commencer subscript)^(fin subscript) (commencer superscript)douloureuse consciente (fin superscript)que, dans la petite chambre du pignon, au bout du couloir, plus aucune âme ne palpitait, plus aucune vie, fraîche et légère, ne faisait vibrer l’air, elle se laissa aller à pleurer, le visage dans l’oreiller : elle pleura la disparition de sa fille, en gros sanglots. Une fois qu’elle eut retrouvé son calme, un tel débordement de passion lui parut excessif, et une preuve indubitable de la faiblesse humaine.

Anne et les autres étudiants d’Avonlea arrivèrent juste à temps pour se rendre à l’Académie. Le premier jour se passa fort agréablement, dans un excitant tourbillon,


ANNOTATION PHOTO

le recto d'un petit journal avec une simple cartouche de mât, une bordure ornée et de nombreuses publicités pour des graines et des bottes

« to hurry off to the Academy » (arrivèrent juste à temps pour se rendre à l’Académie) : Montgomery a beaucoup aimé le temps qu’elle a passé à « l’Académie » et a probablement aimé passer du temps à revivre cette excitation avec Anne. Elle a collé de nombreux souvenirs de cette époque dans son cahier de coupures comme cet exemplaire du The College Record qui date d’avril 1894 (cahier de coupures rouge, p. 33; Imagining Anne, p.138).
Centre des arts de la Confédération