Chapitre n° 32
527 601
traverser le pont de bois et remonter vers Green Gables, brandissant un journal dont les feuilles claquaient au vent.
Le cœur d’Anne Anne fut debout instantanément, aussitôt consciente du contenu de ce journal. La liste venait d’être publiée! Elle en avait la tête vacillante, le cœur affolé, elle se sentait si terriblement faible qu’elle n’aurait pas pu avancer d’un pas. Une heure sembla s’écouler avant que Diana galope dans le corridor et fasse irruption dans la pièce sans même prendre la peine de frapper tant elle était surexcitée.
— Anne, s’écria Diana, tu es reçue! Tu es reçue la toute première, vous êtes premiers tous les deux, Gilbert et toi, vous avez la même note, mais c’est ton nom qui est inscrit en tête de liste. Oh, je suis tellement fière de toi!
Diana expédia le journal sur la table et se projeta sur le lit d’Anne, hors d’haleine, incapable de prononcer un mot de plus. Anne Anne, elle, alluma la lampe, non sans avoir préalablement renversé l’étui à allumettes et en avoir gaspillé une demi-douzaine tant
ANNOTATION PHOTO
« passed the very first » (reçue la toute première) : Montgomery s’est classée cinquième. La liste de ceux qui avaient réussi en 1893 a été publiée dans The Daily Examiner le 15 juillet.
Island Newspapers
ANNOTATION TEXTE
« the match safe » (étui à allumettes) : petits contenants pour les allumettes que l’on gardait près d’une lampe. Ils étaient souvent fabriqués en argent sterling et comportaient une surface rugueuse pour frotter et allumer une allumette.