Chapitre n° 32 - (VERSO)
(commencer strikethrough)8(fin strikethrough)524 598
qui allait être le mieux placé; elle savait même que Jimmy Glover et Ned Wright avaient fait un pari à ce sujet, et que Josie Pye avait affirmé que, sans le moindre doute possible, Gilbert serait premier; Anne sentait fortement que l’humiliation d’une défaite lui serait tout à fait insupportable.
Elle avait cependant un autre motif plus louable pour souhaiter ainsi se qualifier honorablement. Elle voulait figurer en bonne place pour faire plaisir à Matthew et à Marilla, à Matthew, surtout. Celui-ci, en effet, lui avait déclaré qu’à son avis elle « dominerait tous les élèves de l’Île ». Bien sûr, même dans ses rêves les plus fous, Anne savait cet espoir inutile. Mais elle espérait sincèrement figurer au moins parmi les dix premiers pour voir
ANNOTATION TEXTE
« among the first ten at least » (au moins parmi les dix premiers) : l’objectif d’Anne était ambitieux. Montgomery a passé l’examen en même temps de 264 autres étudiants. Seulement 118, soit moins de la moitié, l’ont réussi. Le pointage maximal possible était et la meilleure note a été de 491.