Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 32

523 597

— Peut-être, mais j’aimerais mieux ne pas être reçue du tout, plutôt que de ne pas figurer parmi les meilleurs, rétorqua la candidate, ce qui pour elle voulait dire(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript), et Diana le comprit, (fin superscript)que son succès serait incomplet et sa victoire amère si elle ne se classait pas mieux que Gilbert Blythe.

C’était précisément cet objectif – faire mieux que son rival – qui avait galvanisé Anne pendant les épreuves. Même chose pour Gilbert. Ils s’étaient aperçus et croisés une bonne douzaine de fois dans la rue sans échanger la moindre salutation, et à chaque fois, Anne avait relevé la tête un peu plus haut, tout en regrettant un peu plus vivement de ne pas s’être réconciliée avec Gilbert quand l’occasion lui avait été fournie, mais en se jurant un peu plus passionnément de faire l’impossible pour le dépasser à l’examen. Elle savait bien que toute la jeunesse d’Avonlea se demandait



ANNOTATION TEXTE

« Anne held her head a little higher » (Anne avait relevé la tête un peu plus haut) : dans Anne of Green Gables—The Musical(commencer superscript)TM(fin superscript), la chanson « I'll Show Him » se termine lorsqu’Anne et Gilbert, la bras croisés, dos à dos, chantent :
« Le jour viendra où nous passerons
Le grand examen et je serai calme
La cloche sonnera et vlan
je lui prouverai! »