Chapitre n° 30 - (VERSO)
488 562
elle regrettait son geste et son attitude fière fière et vindicative. Elle prit donc la décision d’« ensevelir ses sentiments dans un linceul d’oubli profond », et, avouons-le, elle y réussit parfaitement, ne laissant pas à Gilbert – qui n’était peut-être pas si indifférent qu’il en avait l’air – la moindre possibilité de croire que sa campagne de mépris avait réussi à toucher l’adversaire. Ne restait, comme seul réconfort que de constater que Charlie Sloane, lui aussi, était royalement snobé par Anne, sans rémission et sans pitié sans l’avoir mérité.
Cela mis à part, l’hiver se passe dans une ronde de devoirs et d’études agréables. Pour Anne, les journées s’égrenaient doucement comme autant de perles d’or sur le col-
ANNOTATION TEXTE
« shroud her feelings in deepest oblivion » (ensevelir ses sentiments dans un linceul d’oubli profond) : selon Rubio et Waterston dans Norton Critical Edition, il pourrait s’agir d’une adaptation du roman Kenilworth (1821) de Scott, chapitre 36 (p.198, n. 2).