Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 29

451 525

Carmody. Il doit être prêt samedi soir, et j’essaie de ne pas trop imaginer de quoi j’aurai l’air quand je m’avancerai dans l’église dimanche prochain, avec mon nouveau manteau et mon bonnet neuf; j’ai bien peur que ce ne soient pas là des pensées estimables. Mais cela me revient sans arrêt, même si je ne le veux pas. Il est si beau, mon bonnet! C’est un Matthew me l’a acheté le jour où nous sommes allés à Carmody. C’est un de ces petits bonnets de velours bleu, Ton chapeau avec une ganse et des glands dorés, un de ceux qui font fureur en ce moment. Ton nouveau chapeau est très élégant, Diana, et il te va fort bien. Sais-tu Quand je t’ai vue entrer dans l’église dimanche dernier, j’ai ressenti comme une bouffée de joie : cela me faisait chaud au cœur que tu sois ma meilleure amie. Crois-tu que ce soit très mal de penser sans cesse à nos vêtements? Marilla, elle, dit qu’il s’agit là d’une faute grave. Mais c’est tellement



ANNOTATION TEXTE

« little blue velvet ones » (petits bonnets de velours bleu) : probablement un chapeau de style béret auquel on aurait pu ajouter un cordon.