Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 23

344 418

elle parvint à faire plusieurs pas avant la crat catastrophe. Soudain, elle chancela, perdit l’équilibre, se mit à tanguer, et tomba, dérapant sur le toit chauffé par le soleil et allant s’écraser dans les entrelacs de vigne vierge qui rampaient juste au-dessous… tout cela avant même que le cercle de petites filles consternées poussèrent puissent simultanément pousser un hurlement de terreur.

Si Anne avait chuté du côté du toit par où elle avait grimpé, cela (commencer superscript)X13(fin superscript) aurait probablement été la fin de sa carrière. Heureusement, elle tomba de l’autre côté, là où le toit s’avançait au-dessus de la véranda, si près du sol que la chute ne pouvait que s’en trouver amortie. Cependant, quand Diana et les autres filles se furent précipitées de l’autre côté

 

Notes de LMM

LMM Note X13
Diana serait devenue sur-le-champ hérr héritière de la bague ornée de perles.



ANNOTATION PHOTO

image en noir et blanc d'une jeune fille solitaire marchant sur un toit, nuages et cimes d'arbres en arrière-plan

« she managed to take several steps » (elle parvint à faire plusieurs pas) : illustration de ce moment par Claus dans la première édition de 1908.