Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 23 - (VERSO)

343 417

se dirigea vers la maison; une échelle était appuyée contre le toit de la cuisine.V13

—  Ne le fais pas, Anne, dit supplia Diana. Tu vas tomber et te tuer. Ne t’occupe pas de Josie Pye. Ce n’est pas juste de demander à mettre quelqu’un au défi de faire quelque chose d’aussi dangereux.

—  Je dois le faire. Mon honneur est en jeu, fit Anne d’un ton solennel. Je marcherai sur le faîte de ce toit, Diana, même si je dois périr en le tent tentant. W13

Il se fit un grand silence, chaque fillette retenant son souffle tandis qu’Anne grimpait l’échelle et atteignait le faîte du toit. Debout, sur ce terrain hasardeux, elle assurait son équilibre et commençait à avancer précautionneusement, consciente de son vertge vertige, de sa position précaire au-dessus du reste de l’univers, et de l’impuissance totale dans laquelle se retrouvait alors son imagination fertile. Et pourtant,

 

Notes de LMM

LMM Note V13
Toutes les filles de cinquième année exhalèrent un « oh! » en partie d'excitation, en partie de consternation.

LMM Note W13
Si je me tue, tu hériteras de ma bague avec des perles.



ANNOTATION PHOTO

illustration teintée de vert, dessinée en perspective exagérée, montrant une cheminée et une jeune fille marchant sur le faîte, sous le regard de camarades de classe

« gained the ridge-pole » (atteignait le faîte du toit) : illustration de ce moment par Hilton Hassell, 1969.