Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 23 - (VERSO)

341 415

Le triomphe de Josie franchissant les limites du bon goût, Anne Shirley la mit au défi de marcher sur la clôture de planches de bois qui bordait le jardin, du côté est. Disons, avant de continuer, que « marcher » sur une clôture de planches de bois exige bien plus d’agilité(commencer subscript)^(fin subscript) (commencer superscript)et(fin superscript) (commencer superscript)de stabilité de la tête et du talon(fin superscript) qu’une personne qui n’a jamais essayé de le faire pourrait le supposer. Mais Josie Pye, si elle manquait de certaines qualités nécessaires pour être po populaire, avait par contre le don naturel (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)et inné(fin superscript), qu’elle entretenait avec soin, de marcher sur les clôtures de bois. Josie parcourut la clôture des Barry avec une aisance insouciante qui semblait clairement démontrer qu’une pareille entreprise ne méritait pas le nom de « défi ». Une admiration réticente salua son exploit, car la plupart des autres filles avaient souffert pouvaient l’apprécier, ayant souffert bien des fois en



ANNOTATION PHOTO

photo en noir et blanc d’une basse-cour avec des poulets qui picorent et une clôture en planches pâles

« the board fence » (clôture de planches de bois) : une clôture de planches de bois dans la cour des Macneill.
Collections d’archives et collections spéciales, Université de Guelph, Collection L.M. Montgomery