Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 23

342 416

essayant de marcher sur les clôtures. Josie descendit de son perchoir, et lança rouge de la fierté du vainqueur, et lança à Anne un regard provocant.

Anne secoua la tête ses tresses rousses.

— Je ne vois pas d’exploit dans le fait de marcher sur une petite clôture basse, dit-elle. J’ai connu une fille, à Marysville, qui pouvait marcher sur le faîte d’un toit.

— Je ne te crois pas, dit Josie sans sourciller. Je ne crois pas que personne pourrait le faire marcher sur le faîte d’un toit. Toi, tu ne le pourrais pas.

— Je ne le pourrais pas? s’écria Anne, sans réfléchir.

— Très bien, je te mets au défi de le faire, nargua Josie, insolemment. Je te parie que tu ne peux pas monter là-haut et marcher sur le faîte du toit de la cuisine de Mme Barry.

Anne pâlit, mais elle n’avait plus, de toute évidence, d’autre choix possible. Elle



ANNOTATION PHOTO

détail d'un toit gris en pointe, avec une ligne claire de bois en travers de la pointe

« ridge-pole of a roof » (faîte d’un toit) : dans ce détail de l'angle sud-est de la cuisine Macneill restaurée, on peut voir le faîte du toit.