Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables Manuscript Scan

Chapitre n° 21 - (VERSO)

~~329 2~~369

où les événements intéressants s’avéraient relativement peu fréquents.

Le vieux M. Bentley, ce pasteur dont Anne avait déploré le manque d’imagination, était demeuré à Avonlea pendant dix-huit ans. Veuf à son arrivée, il l’était resté, bien que la rumeur le mariât de temps à autre à telle ou telle autre personne, selon les années. Au mois de février précédent, il avait remis sa démission et il était parti, regretté de toutes ses ouailles qui avaient appris à l’aimer malgré ses limites oratoires. Depuis lors, l’église s’est adonnée à une variété de divertissements religieux en écoutant les nombreux et divers candidats

ANNOTATION TEXTE

« various candidates and ‘supplies’ » (divers candidats et ‘remplaçants’) : dans l’église presbytérienne, les candidats au poste de pasteur devaient prononcer un sermon; le pasteur choisi recevait un « appel » de la congrégation. Les remplaçants étaient des pasteurs qui occupaient temporairement le poste d’un pasteur absent.