Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 21

330 2370

et ‘remplaçants’ qui venaient, dimanche après dimanche, prêcher dans l’espoir d’obtenir le poste. Leur succès ou leur échec dépendait du jugement des patriarches et des matrones de la foi pesby presbytérienne, mais une petite fille rousse, assise timidement dans le coin du vieux banc des Cuthbert, avait aussi une opinion sur eux
O12
— Je ne pense pas que M. Smith aurait fait l’affaire, Matthew, Mrs. Lynde disait Anne pour résumer sa pensée. Mme Lynde soutient qu’il ne parlait pas très bien, mais je pense que son principal défaut était le même que celui de M. Bentley : un manque d’imagination. M. Terry, lui, en avait trop; il ne savait pas la contrôler,(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)P12(fin superscript) De plus, Mme Lynde affirme que ses connaissances théod théologiques étaient douteuses(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Q12(fin superscript). Je trouvais M. Marshall vraiment séduisant, mais Mme Lynde affirme qu’il n’est pas marié parce qu’elle, ni même fiancé parce

 

Notes de LMM

LMM Note O12
et en discutait avec Matthew, car Marilla refusait par principe de porter sur les ministres du culte quelque critique que ce soit.

LMM Note P12
tout comme moi avec l’histoire de la Forêt hantée.

LMM Note Q12
M. Gresham était un homme comme il faut (commencer strikethrough)mais il(fin strikethrough), et très croyant, mais il a raconté trop d’histoires drôles (commencer strikethrough)il était (fin strikethrough) qui ont fait rire les gens à l’église; cela manquait de dignité, et il faut qu’un pasteur soit digne, n’est-ce pas, Matthew?



ANNOTATION TEXTE

« fathers and mothers in Israel » (des patriarches et des matrones d’Israël) : ceci laisse entendre que les membres de l’église presbytérienne d’Avonlea se considéraient comme les « élus » , tout comme les enfants d’Israël dans la Bible.