Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 19

3239

— C’est la tante de mon père, et elle vit à Charlottetown. Elle est très vieille – soixante-dix ans, environ – et je ne crois pas qu’elle ait jamais été petite fille. Nous attendions sa visite, mais pas si tôt. Elle est très collet monté et elle va certainement me réprimander très fort. Bon, nous allons devoir dormir avec Minnie May. Tu n’imagines pas le nombre de coups de pied qu’elle peut assener en dormant.

Mlle Joséphine Barry ne fit pas son apparition lors du petit déjeuner, pris très tôt le lendemain matin. Mme Barry adressa aux deux petites filles un sourire aimable.

— Vous êtes-vous bien amusées hier soir? J’ai essayé de rester éveillée jusqu’à votre retour, car je voulais vous prévenir de l’arrivée de tante Joséphine et vous demander de dormir en haut, mais j’étais si



ANNOTATION PHOTO

illustration à la plume et à l'encre de couleur verte de deux jeunes filles en chemise de nuit sautant dans un lit visiblement occupé

« she's awfully prim and proper » (elle est très collet monté) : illustration de Ryerson datant de 1969 montrant Anne et Diana sautant sur le lit de la très collet monté tante Josephine.