Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 19

32(commencer superscript)3(fin superscript)3

Anne, il est vrai, ressentit un (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)soupçon de(fin superscript) jalousie à la vue de Diana, coiffée de son élégant bonnet de fourrure et drapée dans sa jolie petite veste; elle n’avait, elle, que son béret noir ordinaire et son manteau de tissu gris, tout droit, aux manches étroites que Marilla lui avait confectionné. Mais elle se souvint, juste à temps, qu’elle disposait d’une grande imagination dont elle pouvait se servir.

Sur ce, les cousins de Diana, les Murray de Newbridge, arrivèrent; tout le monde s’entassa dans le grand traîneau bas bas, entre la paille et les couvertures de fourrure. Anne éprouva un plaisir sans précédent à descendre ainsi jusqu’à la salle des fêtes, attentive au crissement de la neige sous les patins, tandis que le traîneau filait sur les routes lisses comme du satin blanc. Le coucher de soleil était superbe, et les collines enneigées et les eaux bleues sombres du golfe du Saint-Laurent



ANNOTATION PHOTO

un manteau en velours bleu foncé sur un mannequin, double rangée de boutons de couleur claire et tissu richement texturé

« Diana's smart little jacket » (jolie petite veste [de Diana]) : les cabans comme celui-ci (de 1882), inspirés des redingotes d'hommes, étaient populaires auprès des femmes et des enfants. La double rangée de boutons incisés et le tissu riche étaient particulièrement chics à l'époque.

L’élégant bonnet de fourrure de Diana pourrait avoir été créée dans le style d’une toque ou quelque chose de semblable porté joliment sur le côté.
Brooklyn Museum Costume Collection du The Metropolitan Museum of Art, don du Brooklyn Museum, 2009; don d’Amelia Beard Hollenback, 1966