Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 19 - (VERSO)

3234
semblaient baigner dans la splendeur telle une (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)énorme(fin superscript) coupe débordant de vin et de lointain feu lointain. (commencer superscript)G11(fin superscript)

— Oh, Diana, dit Anne doucement, n’est-ce tout en étreignant la petite main emmitouflée de son amie, sou sous la couverture de fourrure. Ne dirait-on pas un beau rêve? Ai-je toujours mon allure coutumière? Je me sens si différente, cela doit se voir à mon visage.

— Tu es très jolie, dit Diana, à qui un de ses cousins venait de faire un compliment, et qui tenait à le partager. Tu as un teint ravissant.

Le programme de cette soirée constitua un enchaînement de « sensations fortes » pour au moins une des spectatrices, et Anne confia à Diana que chaque frisson suc successif était plus intense

 

Notes de LMM

LMM Note G11
Le tintement des clochettes des traîneaux et des rires lointains fusant de toutes parts rappelaient la gaieté des elfes des bois.



ANNOTATION PHOTO

pièce de cuir en forme de cœur à laquelle sont attachées neuf cloches rondes, surmontée d’un anneau de métal

« sleigh bells » (clochettes des traîneaux) [dans G11] : en hiver, elles étaient attachées aux harnais des traîneaux tirés par des chevaux. Comme les traîneaux se déplaçaient presque sans bruit sur la neige durcie qui étouffait le bruit des sabots des chevaux, les cloches signalaient l'approche du traîneau. On voit ici un plastron de clochettes complet.
Courtoisie de la succession de John Walter Braithwaite