Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 18 - (VERSO)

321
te dire à quel point cela m’a fait plaisir. Personne, jusqu’ici, n’a sorti pour moi son plus beau service à thé. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)U10 (fin superscript)Mme Barry m’a demandé si je voulais du thé et a dit : “Papa, passerais-tu les biscuits à Anne?” Ce doit être tellement agréable d’être grande, Marilla! C’est déjà si délicieux d’être traitée comme si on l’était!

—  Ça, je n’en suis pas si sûre, fit Marilla, avec un petit soupir.

— Eh bien, de toute façon, quand je serai grande, dit Anne d’un ton décidé, je parlerai toujours aux petites filles comme si elles étaient grandes, moi, et je ne me moquerai pas d’elles quand elles utiliseront de grands mots. Je sais, pour en avoir fait la douloureuse expérience, à quel point cela blesse. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)V10(fin superscript) Enfin, quand je suis repartie, Mme Barry m’a dit de revenir aussi souvent que je le désire et

 

Notes de LMM

LMM Note U10
Et nous avons mangé, Marilla, du gâteau aux fruits, du quatre-quarts, des (commencer strikethrough)begn(fin strikethrough) beignes, et deux sortes de confitures.

LMM Note V10
Après le thé, nous avons fait de la (commencer strikethrough)tire(fin strikethrough) tire, Diana et moi. La tire n’était guère réussie, parce que ni Diana ni moi n’en avions fait auparavant. Diana m’a laissée le tourner pendant qu’elle beurrait les assiettes. Je l’ai oubliée et elle a brûlé; et puis, une fois que nous l’avons mis à refroidir sur la tablette, le chat a marché dans une assiette, et nous avons dû la jeter. Mais ç’a été extrêmement amusant quand même.



ANNOTATION TEXTE

« taffy » (tire) [dans V10] : bonbon mou et sucré obtenu en faisant bouillir un mélange de sucre et de beurre, en le refroidissant, puis en le tirant avec les doigts beurrés jusqu'à ce qu'il puisse être tordu et coupé en morceaux. Le tirage de la tire était particulièrement populaire auprès des jeunes et des couples qui se courtisaient.