Chapitre n° 8
120
cuisine. Bon, maintenant, asseyez-vous là, dans un coin, et apprenez cette prière par cœur!
Anne appuya la carte contre la brassée de fleurs de pommier qu’elle avait apportée pour décorer la table de la cuisn cuisine – Marilla avait lorgné cet effort de décoration, d’un œil réticent, mais n’avait rien dit –, se prit le visage dans les mains, les coudes appuyés sur la table, et se concentra sur son étude pendant plusieurs minutes silencieuses.
— J’aime ça, déclara-t-elle finalement. J’ai C’est magnifique. Je l’ai déjà entendu réciter par le responsable de l’école du dimanche, à l’orphelinat, un jour. Mais, cette fois-là, je ne l’avais guère aimé. Il avait une voix cassée, et il priait d’une façon si lugubre! Je suis tout à fait certaine que, pour lui, prier était un devoir désagréable. Ce n’est pas
ANNOTATION TEXTE
« learn that prayer off by heart » (apprenez cette prière par cœur) : les « cartes de prière » comme celle que Marilla a donnée à Anne était conçue à cette fin. Elles étaient produites en série afin d’être étudiées, mémorisées et souvent récitées. Elles comportaient souvent une prière ou un autre message biblique, parfois accompagnée d’une illustration élaborée.