Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 38

632 707

— Non, je ne le savais pas. Je crois que tu seras plutôt institutrice ici même, à Avonlea. Les administrateurs ont décidé de t’offrir cette école-ci. —

— Madame Lynde! s’exclama Anne, « Mais que la surprise avait fait bondir sur ses pieds. Mais je croyais qu’on avait promise à Gilbert Blythe.

— En effet. Mais, dès que Gilbert a entendu dire que tu en avais fait la demande, il est allé leur rendre visite – le conseil tenait une réunion hier soir, tu sais – et leur a dit qu’il retirait sa demande et leur a suggéré d’accepter la tienne. Il leur a dit qu’il irait enseigner à White Sands. Bien entendu, c’est uniquement pour te faire plaisir qu’il s’est retiré, parce qu’il savait à quel point tu tenais à rester avec Marilla, et je dois dire qu’à mon avis, c’est tout à fait généreux et


ANNOTATION PHOTO

une petite chaise en bois avec une pile de vieux livres et une sacoche en tissu usée sur son siège

« going to teach right here in Avonlea » (institutrice ici même, à Avonlea) : la chambre d’Anne au Site patrimonial Green Gables laisse imaginer l’ampleur de sa vie ici – les manuels scolaires pourraient être ceux qu’ Anne avait quand elle fréquentait l’école ou les siens quand elle enseignait; le sac pourrait dater de plus tard dans sa vie, mais il a été placé là probablement plus pour rappeler le vieux sac de tapisserie qu’elle portait à son arrivée à Green Gables.
Parcs Canada