Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 38

630 705

larmes de plaisir. La bonne Mme Lynde ne désapprouva pas non plus. Elle vint un soir rendre visite à ses amies qu’elle trouva devant la porte principale, assises tranquillement dans l’air chaud et parfumé du crépuscule d’été. O19

Mme Rachel installa confortablement son corps plantureux sur le banc de pierre devant la porte derrière lequel poussaient de grandes roses trémières jaunes et roses, et elle lâcha alors un profond soupir de d’épuisement et de satisfaction.

— Je déca déclare que je suis bien contente de m’asseoir. Je suis restée debout toute la journée, et porter deux cents livres, c’est beaucoup pour deux pieds. Vous avez bien de la chance de ne pas être corpulente, vous, Marilla,(commencer subscript) ^(fin subscript) (commencer superscript)j’espère que vous l’appréciez(fin superscript). Pour en venir au fait, Anne, j’ai entendu dire que tu avais laissé tomber l’idée d’aller au collège. Cela m’a fait le plus grand plaisir. Tu as reçu autant d’éducation qu’une femme peut

 

Notes de LMM

LMM Note O19
Elles aimaient s’y asseoir, à cette heure-là, pendant que le soleil se couchait, que les papillons de nuit voletaient dans le jardin, et que montait dans l’air humide une odeur de menthe exquise.



ANNOTATION PHOTO

une talle de roses trémières rouges et roses avec de hautes et fines flèches atteignant jusqu'à 2 mètres dans les airs.

« tall pink and yellow hollyhocks » (de grandes roses trémières jaunes et roses) : roses trémières au Site patrimonial Green Gables
Parcs Canada