Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 38

620 694

Chapitre 38.
L’aventure attend au tournant de la route.

Le lendemain, Marilla se rendit en ville comme prévu et revint le soir même. Anne avait accompagné Diana à Orchard Slope; au retour, elle trouva Marilla dans la cuisine, la tête dans les mains, assise devant la table. Il y avait quelque chose dans son attitude abattue quelque chose

— Es-tu très fatiguée, Marilla? »

qui donna le frisson à la jeune fille. Elle n’avait jamais vu Marilla aussi inerte.

— Es-tu très fatiguée, Marilla?

— Oui… non, je ne sais pas, répondit Marilla d’une voix monocorde, en levant les yeux vers elle. Sans doute suis-je fatiguée, mais ce n’est pas ça qui me préoccupe.

— Tu as vu l’oculiste? Qu’est-ce qu’il a dit? s’enquit Anne, avec anxiété.

— Oui, je l’ai vu. Il m’a examiné les yeux. Il m’a dit que si j’arrêtais complètement de lire et de coudre et


ANNOTATION AUDIO

REFERENCE
 Elizabeth Epperly, professeure émérite d’anglais, U.P.E.I., fondatrice du L.M. Montgomery Institute et première femme présidente à U.P.E.I., lit le titre de ce chapitre, « The Bend in the Road » (L’aventure attend au tournant de la route).

ANNOTATION PHOTO

détail du coin d’une page de cahier de coupures sur laquelle on a collé une carte colorée qui montre un sentier bordé de fleurs

« The Bend in the Road » (le tournant de la route) : dans un de ses premiers cahiers de coupures, Montgomery a collé (de travers) une copie du poème de Grace Denio Li[t]chfield intitulé « The Bend of the Road », publié d’abord dans la revue Century en 1901. Au-dessus, elle a collé une carte imprimée montrant un tournant dans une route. Le poème de douze vers commence en disant : « Oh ce tournant dans la route, comme il est déroutant et pourtant attirant! / Qui a-t-il au-delà, moins ou plus que le cœur ne le pense? » et se termine ainsi : « Bien que le chemin soit solitaire, vide de chants, vide de rires, / -- Je dois aller jusqu'au bout - Je dois savoir ce qui s’y trouve! »

L'image, si ce n'est le poème lui-même, avait un fort pouvoir de fascination pour Montgomery (cahier de coupures rouge, p. 26; Imagining Anne, 132). On ne sait pas si elle a vu le poème avant ou après avoir créé son propre (et très différent) moment et sa propre image du « tournant de la route » dans Anne.
Centre des arts de la Confédération