Chapitre n° 37 - (VERSO)
617 691
disparu et les gens sont assez aimables pour prétendre maintenant que mes cheveux sont auburn – tous sauf Josie Pye. Elle m’a fait savoir, hier, qu’à son avis, ils étaient nettement plus roux qu’auparavant, à moins que ce ne soit ma robe noire qui en fasse ressortir la teinte; sur quoi elle m’a demandé si les roux s’habituaient jamais à la couleur de leurs cheveux. » (commencer superscript)J19(fin superscript)
— Josie est une Pye, répliqua Marilla sèchement, et c’est pour ça qu’elle ne peut s’empêcher d’être désagréable. Je présume que ce genre de personnes ont dans la société une utilité quelconque, mais, à vrai dire, je me demande bien laquelle, tout comme je me demande à quoi servent les chardons. Est-ce que Josie va enseigner?
— Non, elle retourne à Queen’s l’an prochain, ainsi que Moody Spurgeon
Notes de LMM
LMM Note J19
Tu sais, Marilla, j’ai presque décidé de ne plus faire d’efforts pour aimer Josie Pye. J’ai déployé des efforts héroïques pour l’aimer, mais Josie Pye ne peut être aimée. »
ANNOTATION TEXTE
« Note J19 » : pour la première fois depuis de nombreux chapitres, Montgomery utilise le mot « Note » accolé au chiffre.