Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 37

604 678

lui montèrent aux yeux.

— Oh, Marilla, fit-elle, gravement. Je ne pense pas – que nous puissions faire grand-chose pour lui.

— Mais, madame Lynde, vous ne pensez – vous ne pensez pas – que Matthew est – est » Anne n’arriva pas à prononcer le mot fatal; elle devint toute pâle et se sentit mal.

— Hélas oui, ma petite, j’en ai bien peur. Regarde son visage. Quand tu auras vu quelqu’un comme ça aussi souvent que moi, tu sauras ce que ça signifie.
D19
Lorsque le médecin arriva, il confirma que Matthew était mort subitement, et probablement sans douleur : sa mort avait été causée selon toute apparence par un choc soudain. On découvrit de quel choc il s’agissait en parcourant le journal que Matthew tenait à la main et que Martin avait

 

Notes de LMM

LMM Note D19
Anne regarda le visage immobile; elle y lut, inéluctable, le sceau du destin.


ANNOTATION TEXTE

« Anne » « held » (Anne et tenait) : il est intéressant de noter que par deux fois sur cette page angoissante (ici et sur la dernière ligne où se trouve le mot held), Montgomery a dû repasser sur ces mots gribouillés trop vite pour les écrire plus clairement.