Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 37 - (VERSO)

603 677

Matthew s’était effondré sur le seuil.

—  Il est évanoui! haleta Marilla.  Vite, Anne, va chercher Martin – vite, vite! Il est dans la grange!

Martin, l’ouvrier engagé, qui venait de rentrer du bureau de poste, repartit aussitôt avec la voiture pour aller chercher le médecin, faisant brièvement halte à Orchard Slope pour demander à M. et à Mme Barry de se rendre tout de suite à Green Gables. Mme Lynde, qui était y aller chercher quelque chose, accourut elle aussi. C’est ainsi qu’ils trouvèrent Anne et Marilla en train d’essayer tant bien que mal de ranimer Matthew.

Mme Lynde les écarta avec délicatesse, lui tâta le pouls, et, l’oreille sur sa poitrine, écouta un instant. Elle leva vers les visages inquiets un long regard triste et les larmes



ANNOTATION TEXTE

« post office » (bureau de poste) : les Cuthbert d’Avonlea n’avaient pas le même avantage que les Macneill de Cavendish qui avaient un bureau de poste dans leur cuisine. La poste apporte des nouvelles qui se répandent immédiatement dans le reste de la communauté. En moins d’une heure, tout Avonlea connaîtrait le sort de la banque Abbey et aussi de Matthew.