Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 36 - (VERSO)

595 669

Gilbert irait aussi à Redmond. Que ferait-elle, maintenant, privée de leur rivalité (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)inspirante(fin superscript)? Le travail, même dans un collège mixte et la perspective d’un vrai diplôme, ne lui semblerait-il pas fade, sans cet ennemi fraternel?

Le lendemain matin, au petit déjeuner, Anne fut frappée par la mauvaise mine de Matthew. Ses cheveux semblaient avoir considérablement grisonné depuis l’année précédente.

— Marilla, se hasarda-t-elle à demander une fois que Matthew fut sorti, est-ce que Matthew ne se sent pas bien?

— Non, répondit Marilla d’une voix mal assurée. Il a eu de sérieux problèmes de cœur ce printemps et il ne veut pas se ménager, ne serait-ce qu’un peu. Cela me cause bien du souci,


ANNOTATION TEXTE

« even at a co-educational college » (même dans un collège mixte) : Dalhousie, l'homologue de Redmond dans le monde réel, a admis ses premières étudiantes en septembre 1881.