Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 34 - (VERSO)

4573 647

comme une Madeleine lorsque Ruby est arrivée. Q18 Du gâteau? Oh, donne-m’en un tout petit morceau, s’il te plaît! Merci. Je retrouve là le bon goût d’Avonlea.

Ruby, apercevant l’annuaire de Queen’s sur la table, demanda à Anne si elle avait l’intention de tenter de gagner la médaille d’or.

Anne, rougissante, admit qu’elle y avait songé.

— Oh, mais ça me rappelle quelque chose, dit Josie. En fin de compte, Queen’s va recevoir une des bourses Avery. C’est Frank Stockley qui me l’a appris; son oncle est membre du bureau des gouven gouverneurs. On en fera l’annonce à toute l’Académie demain.

Une bourse Avery! Le cœur d’Anne se mit à battre à tout rompre, et, comme par magie, elle eut l’impression de voir reculer encore, presque jusqu’à l’infini, les horizons dessinés par son ambition. Avant que Josie

 

Notes de LMM

LMM Note Q18
Ça m’est égal de me sentir bête comme une oie, pourvu que je ne sois pas la seule.



ANNOTATION TEXTE

« Avery scholarship » (bourse Avery) : Montgomery a créé la bourse fictive « Avery » pour le roman, mais en 1998, deux hommes d’affaires de l’Île ont créé la bourse Avery à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard en l’honneur de Montgomery et de sa « Anne ».