Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 34

570 644

rend tout encore plus triste – quatre larmes, cinq –, Oh, Matthew je rentre à la maison vendredi, mais elle est à des années-lumière d’ici! Oh, je suis sûre que Matthew est de retour à la maison à l’heure qu’il est, ou presque – six – sept et Marilla l’attend près de la barrière –six – sept –huit – ça ne vaut plus la peine de les compter, maintenant, c’est un véritable déluge. Je n’arrive pas à me remonter le moral, je ne peux pas me remonter le moral » . Je ne veux pas me remonter le moral. » C’est plus agréable d’être misérable.

Le déluge de larmes se serait certainement produit, si, à ce moment précis, n’était apparue Josie Pye. Anne fut si heureuse de voir un visage familier qu’elle oublia son animosité d’autrefois pour Josie. Même une Pye était la bienvenue, puisqu’elle lui rappelait Avonlea.

— Je suis si contente que tu sois venue », dit Anne, sincèrement.


ANNOTATION TEXTE

« even a Pye was welcome » (Même une Pye était la bienvenue) : Montgomery fait gentiment rire le lecteur au sujet de la tristesse d’Anne par ces mots, « même une Pye était la bienvenue ». Le lecteur n’aura pas oublié que Josie avait mis Anne au défi de marcher sur le faîte d’un toit. De toute évidence, lorsqu'elle a écrit la suite d’Anne, elle s’est rendu compte à quel point un Pye était un élément contrariant et vital pour le tissu réaliste de la vie à Avonlea, et Anne doit à nouveau faire face à un Pye à l'école d’Avonlea.