Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 33

547 621

oubliant quelques instants son ego et ses problèmes, se fit tout ouïe, les yeux brillants, éperdue d’admiration, mais, lorsque cette admirable interprétation se termina, elle mit ses mains sur son visage. Elle ne pourrait jamais se lever et déclamer son poème après ça – jamais . S’était-elle même imaginé pouvoir le faire? Oh, si seulement elle pouvait être à Green Gables!

C’est précisément à cet instant inopportun qu’elle entendit annoncer son nom. Chose incroyable, Anne, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)H18(fin superscript) parvint à se lever et, machinalement, à s’avancer vers l’avant-scène. Elle était si pâle que, dans la salle, Diana et Jane se serrèrent la main très fort, inquiètes et solidaires de leur amie.

Anne était victime d’un trac monstrueux. Elle avait souvent déclamé devant un public, mais elle n’avait jamais eu à affronter un public comme celui-là, et les voir

 

Notes de LMM

LMM Note H18
– qui n’avait pas remarqué que sa voisine en dentelle blanche avait réprimé un léger sursaut de surprise coupable et n’aurait pas saisi le compliment (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)subtile (fin superscript) –


ANNOTATION PHOTO

croquis à l’encre d’Anne sur scène entourée des rideaux de scène, sur une petite plate-forme

« never before faced such an audience as this » (jamais eu à affronter un public comme celui-là) : illustration d’Anne sur scène dans l’édition de 1956 d’Angus et Robertson.