Chapitre n° 31 - (VERSO)
508 582
de Carmody sera prête à entrer en service.
— Mais ce ne sera pas la même chose que si elle de l’avoir ici, près de nous, tout le temps! fit Marilla avec un soupir lugubre, (commencer superscript)S17(fin superscript) Mais les hommes sont incapables de comprendre ces choses!
Anne changeait véritablement, en tous points. Pour commencer, elle devenait plus calme. Elle n’en pensait peut-être pas moins, elle rêvait sans doute toujours autant, mais elle parlait incontestablement moins. Marilla en prit conscience et le lui fit remarquer.
— Tu ne bavardes plus comme autrefois, Anne, et tu n’utilises plus autant de grands mots. Qu’est-ce qui t’arrive?
Anne rougit et eut un petit rire, abandonnant son livre et laissant errer un regard rêveur au-delà de la vitre où de
Notes de LMM
LMM Note S17
bien décidée à ne pas se faire priver du chagrin auquel elle s’était autorisée à donner libre cours
ANNOTATION TEXTE
« talked less » (parlait incontestablement moins) : Montgomery a soit trempé sa plume dans l’encre ou encore utilisé une nouvelle bouteille d’encre entre des deux phrases.