Chapitre n° 31
507 581
perte. Ce soir-là, Marilla s’asseyant quand Anne fut partie avec Diana à la réunion de prière, Marilla, seule dans le crépuscule hivernal, s’assit et se laissa aller à la faiblesse de pleurer. Matthew, qui rentrait(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript), la lanterne à la main, (fin superscript)la surprit ainsi et en fut si bouleversé que Marilla se prit à rire à travers ses larmes.
— C’est à Anne que je pensais, expliqua Marilla. Elle est devenue une vraie jeune fille; l’hiver prochain, elle ne sera probablement plus avec nous. Elle me manquera terriblement.
— Mais elle pourra revenir ici souvent, dit Matthew pour la réconforter. Pour lui, Anne était toujours, et resterait toujours, cette petite fille si vive qu’il avait ramenée de Bright River un certain soir de juin, quatre ans plus tôt. D’ici là, l’embranchement du chemin de fer
ANNOTATION PHOTO
« The branch railroad » (l’embranchement du chemin de fer) : une ligne secondaire qui part d'une ligne centrale. La ligne secondaire de chemin de fer vers Cavendish n’a jamais été construite. On voit ici une affiche qui date du 12 juillet 1878 annonçant des appels d'offres pour la construction de plusieurs gares ferroviaires à l’Île.
Bureau des archives et documents publics de l’Île-du-Prince-Édouard, Acc2320/63-11