Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 30

497 571

ces trois dernières années, mais c’est surtout son allure qui a changé en bien. Je n’hésite pas à dire que ça fera un beau brin de fille,. » même si je ne me sens pas vraiment

——————————–

attirée, pour ma part, par ce genre de beauté pâle aux grands yeux. Je préfère les filles aux joues plus colorées, à l’allure plus énergique, comme Diana Barry, » ou Ruby Gillis.

——————————-

Ruby Gillis est exceptionnellement belle. Mais, d’une certaine manière – je ne sais pas pourquoi –, quand Anne se trouve avec elles, même si elle est loin d’être aussi jolie, elle les fait paraître banales et  fades, un peu comme si on plaçait ces lis de juin blancs qu’elle appelle des narcisses à côté de grosses pivoines rouges, c’est ça.

——————-  ———



ANNOTATION TEXTE

« that's what » (c’est ça) : changements à la fin du chapitre; il est inhabituel de voir ce genre de révision à la fin d’un chapitre. Montgomery a essayé plusieurs fois de trouver les mots justes pour le commentaire de Rachel Lynde.