Chapitre n° 30
486 559
parce que la famille Sloane est trop honnête, et que seuls les voyous deviennent politiciens, de nos jours.
— Et quelles sont les ambitions de Gilbert Blythe? s’enquit Marilla, voyant Anne ouvrir son livre de Jules César.
— Je n’ai aucune idée de ce que Gilbert Blythe veut faire dans la vie, » à supposer qu’il veuille faire quelque chose, répliqua Anne, grinçante.
La rivalité entre Anne et Gilbert devenait maintenant tout à fait évidente. Jusque-là, elle avait été unilatérale, mais, chose certaine, Gilbert était maintenant tout aussi déterminé qu’Anne à être premier de classe. Il était un adversaire digne de son fer. Les autres membres de la classe reconnaissaient (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)tacitement (fin superscript)leur supériorité et n’auraient même pas eu l’idée de se mesurer à eux.
ANNOTATION PHOTO
« a foeman worthy of her steel » (un adversaire digne de son fer) : adapté du Chant V de The Lady of the Lake (La dame du lac) de Scott :
« Sir Roderick remarqua, et dans ses yeux,
Le respect se mêlait à la surprise,
Et la joie sévère que ressentent les guerriers
Face à un adversaire digne de leur acier. »