Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 30 - (VERSO)

485 558

n’aura de toute manière pas besoin de gagner sa vie. Elle dit que la situation est sans doute différente pour des orphelines qui vivent de charité : elles doivent absolument, elles, se tailler une place au soleil. Moody Spurgeon a l’intention de devenir pasteur. De toute manière, selon Mme Lynde, avec un nom comme celui-là, il ne pouvait pas être autre chose pour être à la hauteur d’un nom comme ça. J’espère que ce n’est pas malveillant de ma part, Marilla, mais rien que d’imaginer Moody Spurgeon en pasteur, j’ai envie de rire. Il est tellement drôle, ce garçon, avec sa grosse face ronde, ses petits yeux bleus(commencer subscript) ^(fin subscript) (commencer superscript)et ses grandes oreilles décollées(fin superscript). Mais peut-être qu’en grandissant, il prendra une apparence intellectuelle. Charlie Sloane clame qu’il veut se lancer en politique et devenir député fédéral, mais, selon Mme Lynde, il n’y parviendra jamais



ANNOTATION TEXTE

« with a name like that to live up to » (pour être à la hauteur d’un nom comme ça) : Moody Spurgeon a été nommé en l’honneur de deux célèbres pasteurs évangéliques. Voir la note au chapitre 26.