Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 29 - (VERSO)

462 536

au restaurant, de l’autre côté l’autre côté de la rue pour déguster une crème glacée, cela pourrait m’aider. Une telle remarque me sembla bien prosaïque sur le coup et pourtant, je me suis aperçue qu’elle était tout à fait vraie. Cette crème glacée était délicieuse, Marilla, Diana a dit et c’était si agréable de manger, assise dans ce restaurant, à onze heures du soir, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)comme si l’on menait une vie dissipée(fin superscript). Diana m’a dit qu’elle se croyait faite pour vivre en ville. Mlle Barry m’a demandé ce que j’en pensais, mais je lui ai dit que je devrais y réfléchir (commencer subscript)^ (fin subscript)(commencer superscript)très sérieusement (fin superscript)avant de pouvoir répondre. Aussi, une fois au lit, j’y ai bien réfléchi. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)C’est le meilleur moment pour réfléchir(fin superscript). Et j’en suis venue à cette conclusion, Marilla, que je ne suis pas faite pour vivre en ville, et j’en suis heureuse. C’est agréable de manger de la crème glacée dans des restaurants illuminés à onze heures du soir, une fois



ANNOTATION PHOTO

Groupe de bâtiments en brique et en pierre au coin d'une rue, avec des flèches, d'autres bâtiments et de l'eau en arrière-plan

« the street » (la rue) : le coin des rues Great George et Richmond à Charlottetown en 1894.
Bureau des archives et documents publics de l’Île-du-Prince-Édouard, Acc3218/12

ANNOTATION TEXTE

« brilliant restaurants » (restaurants illuminés) : c’était alors surtout dans les centres urbains qu’il y avait de l’électricité. Il n’y en avait pas à Cavendish quand Montgomery y a grandi et y a vécu. Montgomery n’avait pas d’électricité dans sa première maison en Ontario (Leaskdale, 1911–1926), mais en avait à Norval (1926–1935), puis à Toronto (1935–1942).