Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 29

459 533

dix sous contre le cheval cheval rouge. Je n’ai ne croyait pas qu’il allait gagner, mais j’ai refusé de parier, parce que je voulais tout raconter à Mme Allan en revenant ici, et que j’étais certaine qu’elle n’aimerait pas du tout apprendre ça. (commencer superscript)U16(fin superscript) Et j’étais très contente de ne pas avoir parié parce que le cheval cheval rouge a gagné la course et j’aurais donc perdu mes dix sous. Tu vois, la vertu est toujours récompensée! Nous avons vu quelqu’un monter en ballon. J’aimerais, moi aussi, monter en ballon, Marilla; ce serait si tout bonnement étourdissant; et nous avons aussi vu un homme qui vous disait votre avenir pour dix sous. On lui donnait l’argent, et un petit oiseau choisissait, d’un coup de bec, le papier où était inscrit votre fortune. Mlle Barry nous a donné dix sous chacune, pour que nous puissions tout connaître sur notre avenir, Diana et moi. J’ai appris que j’épouserais

 

Notes de LMM

LMM Note U16
Il ne faut jamais faire quelque chose que l’on n’oserait pas raconter à la femme du pasteur. Et être amie avec une femme de pasteur, c’est avoir une conscience supplémentaire.



ANNOTATION PHOTO

Dessin à l’encre du panier d’un ballon à air chaud, le conducteur est dans le panier et un autre homme se trouve dans le ballon

« up in a balloon » (monter en ballon) : les premiers ballons à air chaud transportant des passagers ont volé avec succès à la fin du 18(commencer superscript)e(fin superscript) siècle. C’est ce genre de divertissement qui donnait vie à l’Exposition; dessin paru dans le Guardian de Charlottetown en août 1901 montrant un ballon à air chaud.
Island Newspapers